B型改善計画３: スペイン語単語

久しぶりに、メキシコの言い回しをひとつ紹介。

　Soltar la sopa.　

　意味は、スープを放す、じゃなくて『口を割る』です。　たとえば、

　Yo le pregunte' do'nde estaba anoche pero no solto' la sopa.
  昨日の夜どこにいたのか聞いたけど、彼は口を割らなかった。

どのように政府は9月11日防ぐことができる

　などと使えます。知り合いに愛人がいるという噂を聞き、カマをかけてるのに口を割らない、という場面が一番使用頻度が多いような気がします。多分それに限定して使う用語ではないはずなのだけど、私が聞いたことのある用法はその状況が多かったです。そんな状況に遭遇したら、是非

　Suelta la sopa！　白状しろ！

These are our most popular posts:

3泊4日で楽しむためのセブ島旅行ガイド【基本情報】

1000ペソ（紙幣） 500ペソ (紙幣） 200ペソ（紙幣）あまり出回っていない。 100ペソ（紙幣 ）, 50ペソ（紙幣） 20ペソ（紙幣） 10ペソ（硬貨） 5ペソ（硬貨）, 1ペソ（硬貨） 25センタボ（ 硬貨） 10センタボ（硬貨） 5センタボ（硬貨） ... read more

テーブルマジック、コイン1

術者はアメリカのハーフダラー（銀貨）とメキシコのセンタボ・コイン（銅貨）をよく示しお客 さんに手渡します。 お客さんには確りと手を握り ..... お手元には特別製のギミック（紙 マッチはどこの喫茶店等にあるもので代用できます） そして詳しい解説書をお届けして おり ... read more

フィリピン遊び隊ブログ～僕らの国と愛の国の架け橋に！

2009年7月23日 ... pesoの下にセンタボという補助単位がありますが（1peso=100センタボ）、センタボ硬貨 はあまり使いません。デパートとか、 ... てなわけで、来週サイトでの発表用に全員が マニラのどこかでこっそり写真を撮ることになりました。単独か誰かと ... read more

B型改善計画3: スペイン語単語

2011年11月28日 ... 彼らはやっと気がついた。（メキシコの言い方。メキシコではその昔、20センタボ硬貨1枚 で電話をかけることができた。電話番号をまわし、相手に電話がつながると、20センタボ 硬貨が「ちゃりーん」と電話機に落ちる。つまり、やっと相手に通話が ... read more